get_affiliations code refactoring

A quick fix regarding the notification issues has been implemented here: https://git.happy-dev.fr/startinblox/components/sib-chat/issues/120

@MattJ said the code could be built in a cleaner and more robust way. Let's try that :-)