Honour is_admin in MUC affiliations

There is an is_admin flag on circle members. This should be translated into a MUC affiliation of 'admin'.

This issue blocks two frontend issues:

• applications/hubl#754 (closed)
• applications/hubl#755 (closed)