Dynamically refresh members list of a Circle on ConverseJS' side

When the list of members is updated on Prosody's side, it remains in cache in Converse, and thus is not updated. We should correct that, otherwise new Circle members cannot be mentionned by former Circle members.