diff --git a/djangoldp_circle/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/djangoldp_circle/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 5e735ca448d91655c95c02319b62ca6358443e27..f628b1a717a1becfaa36f333058c20ba573b5388 100644
--- a/djangoldp_circle/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/djangoldp_circle/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -43,8 +43,8 @@ msgid "Space access request"
msgstr "Demande d'accès à un espace"
#: templates/accessrequests/access_requested.html:5
-msgid "requested access to your space:"
-msgstr "a demandé l'accès à votre espace: "
+msgid "requested access to your space: "
+msgstr "a demandé l'accès à votre espace : "
#: templates/accessrequests/access_requested.html:11
#: templates/accessrequests/access_resolved.html:11
@@ -57,12 +57,12 @@ msgid "Instead, find the request at"
msgstr "A la place, vous pouvez retrouver la demande sur"
#: templates/accessrequests/access_resolved.html:5
-msgid "Your request to access the space"
-msgstr "Votre demande d'accès au espace"
+msgid "Your request to access the space "
+msgstr "Votre demande d'accès à l'espace "
#: templates/accessrequests/access_resolved.html:5
-msgid "has been"
-msgstr "a été"
+msgid " has been "
+msgstr " a été "
#: templates/accessrequests/access_resolved.html:5
msgid "accepted"
diff --git a/djangoldp_circle/templates/accessrequests/access_requested.html b/djangoldp_circle/templates/accessrequests/access_requested.html
index 096aa9d7c9fafb56dfc31ecd44f68fced655d671..b4afdb2f8483e5cbbd50d503e0c403d835103a7c 100644
--- a/djangoldp_circle/templates/accessrequests/access_requested.html
+++ b/djangoldp_circle/templates/accessrequests/access_requested.html
@@ -2,7 +2,7 @@
<!DOCTYPE html>
<html>
<div>
- {%if instance.user.name is not None %}{{instance.user.name}}{% else %}{{instance.user.urlid}}{% endif %} {% trans "requested access to your space:" %} {{instance.circle.name}}
+ {%if instance.user.name is not None %}{{instance.user.name}}{% else %}{{instance.user.urlid}}{% endif %} {% trans "requested access to your space: " %} {{instance.circle.name}}
</div>
<div style='margin-top:10px;'>
<p style='font-size:small;color:#777'>
diff --git a/djangoldp_circle/templates/accessrequests/access_resolved.html b/djangoldp_circle/templates/accessrequests/access_resolved.html
index 4c6b9fa9c711dac2411c6f5d225c2421e433c651..98df4cea23ecc9c278ce8fd0e6494e8b985a0c16 100644
--- a/djangoldp_circle/templates/accessrequests/access_resolved.html
+++ b/djangoldp_circle/templates/accessrequests/access_resolved.html
@@ -2,7 +2,7 @@
<!DOCTYPE html>
<html>
<div>
- {%trans "Your request to access the space" %} {{instance.circle.name}} {%trans "has been" %} {% if accepted %}{%trans "accepted" %}{% else %}{%trans "denied" %}{% endif %}.
+ {%trans "Your request to access the space " %} {{instance.circle.name}} {%trans " has been " %} {% if accepted %}{%trans "accepted" %}{% else %}{%trans "denied" %}{% endif %}.
</div>
<div style='margin-top:10px;'>
<p style='font-size:small;color:#777'>