diff --git a/djangoldp_notification/models.py b/djangoldp_notification/models.py
index 61c5aac6f67543041ba43cb373166fa1a5ea0af0..d367096ab44f2882676ccab413a378db881c350b 100644
--- a/djangoldp_notification/models.py
+++ b/djangoldp_notification/models.py
@@ -82,7 +82,7 @@ def send_notification(sender, instance, created, **kwargs):
def send_request(target, object_iri, instance, created):
- unknown = _("Unknown author")
+ unknown = _("Auteur inconnu")
author = getattr(getattr(instance, MODEL_MODIFICATION_USER_FIELD, unknown), "urlid", unknown)
request_type = "creation" if created else "update"
@@ -117,7 +117,7 @@ def send_email_on_notification(sender, instance, created, **kwargs):
else:
who = requests.get(instance.author).json()['name']
except:
- who = "Unknown Person"
+ who = "Personne inconnue"
# get identifier for resource triggering notification, and store in where
try:
@@ -126,12 +126,12 @@ def send_email_on_notification(sender, instance, created, **kwargs):
else:
where = requests.get(instance.object).json()['name']
except:
- where = "Unknown place"
+ where = "Endroit inconnu"
if who == where:
- where = "has sent you a private message"
+ where = "t'a envoyé un message privé"
else:
- where = "mentioned you on " + where
+ where = "t'a mentionné sur " + where
html_message = loader.render_to_string(
'email.html',
@@ -144,7 +144,7 @@ def send_email_on_notification(sender, instance, created, **kwargs):
)
send_mail(
- 'Notification on ' + (settings.INSTANCE_DEFAULT_CLIENT or settings.JABBER_DEFAULT_HOST),
+ 'Notification sur ' + (settings.INSTANCE_DEFAULT_CLIENT or settings.JABBER_DEFAULT_HOST),
instance.summary,
settings.EMAIL_HOST_USER or "noreply@" + settings.JABBER_DEFAULT_HOST,
[instance.user.email],
diff --git a/djangoldp_notification/templates/email.html b/djangoldp_notification/templates/email.html
index 0d236a9bbbd159c9962cb7d48ab03ecf9fce6f59..9aa2c2fed45f71e6ac8f926dad24d1ca3894e9c2 100644
--- a/djangoldp_notification/templates/email.html
+++ b/djangoldp_notification/templates/email.html
@@ -4,16 +4,16 @@
</head>
<body>
<div>
- <p style='font-style:italic;color:#777'><b>{{ author }}</b> {{ object }} from on {{ on }}</p>
+ <p style='font-style:italic;color:#777'><b>{{ author }}</b> {{ object }} de {{ on }}</p>
<p>{{ instance.summary }}</p>
</div>
<div style='margin-top:10px;'>
<p style='font-size:small;color:#777'>
--
<br>
- Do not reply to this email directly, go to <a href='{{ on }}' target='_blank'>{{ on }}</a> instead.
+ Ne réponds pas directement à cet e-mail, à la place rends-toi sur <a href='{{ on }}' target='_blank'>{{ on }}</a>.
<br>
- <a href='#'>Unsubscribe</a>
+ <a href='#'>Se désinscrire</a>
</p>
</div>
</body>