Add route to query and update notifications settings

Ref: startinblox/applications/sib-app#255
Overrides startinblox/djangoldp-packages/djangoldp#192