tests on include directive, toctree, cross-ref

Another tests on documentation files to improve it.

All tests are made on files copies to not soil online documentation.