i18n: few fixes

src/locales/fr.json

@@ -9,9 +9,9 @@
     },
   "menuLeft": {
     "emptyCircleProject": {
-      "notPartOf": "Tu ne fais partie d'aucun ",
-      "createNew": "Pour en créer un nouveau, tu peux te rendre dans le ",
-      "adminPanel": " panneau d'administration",
+      "notPartOf": "Tu ne fais partie d'aucun",
+      "createNew": "Pour en créer un nouveau, tu peux te rendre dans le",
+      "adminPanel": "panneau d'administration",
       "project": "projet",
       "circle": "cercle"
     },
@@ -95,9 +95,9 @@
     },
     "left": {
       "paragraphQuit": "Tu as quitté ce cercle.",
-      "paragraphJoin": "Pour le rejoindre à nouveau, rends-toi dans le panneau ",
-      "paragraphContact": " ou contacte un administrateur.",
-      "admin": "administration"
+      "paragraphJoin": "Pour le rejoindre à nouveau, rends-toi dans le panneau",
+      "paragraphContact": "ou contacte un administrateur.",
+      "admin": "d'administration"
     },
     "profile": {
       "creationDate": "Date de création : ",
@@ -165,9 +165,9 @@
     },
     "left": {
       "paragraphQuit": "Tu as quitté ce projet.",
-      "paragraphJoin": "Ceci est un projet privé. Pour le joindre à nouveau, rends-toi dans le panneau ",
-      "paragraphContact": " et demande une invitation.",
-      "admin": "administration"
+      "paragraphJoin": "Ceci est un projet privé. Pour le joindre à nouveau, rends-toi dans le panneau",
+      "paragraphContact": "et demande une invitation.",
+      "admin": "d'administration"
     },
     "profile": {
       "creationDate": "Date de création : ",

src/templates/hubl-captain.pug

@@ -11,6 +11,6 @@ solid-widget(name='hubl-captain')
       class-is_lead='user-thumb__lead'
 
       widget-account.picture='hubl-user-avatar'
-      value-is_lead='Capitaine'
+      value-is_lead=''
       data-trans='value-is_lead=template-captain.isLead'
     )

src/views/circle/page-circle-edit.pug

@@ -74,8 +74,8 @@ div.content-box__info
   .table-wrapper
     .table
       div.table-header.grey-color
-        div.w280(datatrans='circle.edit.tableHeader1')
-        div.w162(datatrans='circle.edit.tableHeader2')
+        div.w280(data-trans='circle.edit.tableHeader1')
+        div.w162(data-trans='circle.edit.tableHeader2')
 
       solid-display(
         class='table-body'

src/views/circle/page-circle-left.pug

@@ -4,5 +4,7 @@
     p(data-trans='circle.left.paragraphQuit')
     p
       span(data-trans='circle.left.paragraphJoin')
-      span <solid-link next="admin-circle-list" data-trans='circle.left.admin'></solid-link>
+      span &nbsp;
+      solid-link(next="admin-circle-list" data-trans='circle.left.admin')
+      span &nbsp;
       span(data-trans='circle.left.paragraphContact')
\ No newline at end of file

src/views/project/page-project-edit.pug

@@ -64,8 +64,8 @@ div.content-box__info
   .table-wrapper
     .table
       div.table-header.grey-color
-        div.w280(datatrans='project.edit.tableHeader1')
-        div.w162(datatrans='project.edit.tableHeader2')
+        div.w280(data-trans='project.edit.tableHeader1')
+        div.w162(data-trans='project.edit.tableHeader2')
 
       //-class='table-body'
       solid-display(

src/views/project/page-project-left.pug

@@ -4,5 +4,7 @@
     p(data-trans='circle.left.paragraphQuit')
     p
       span(data-trans='project.left.paragraphJoin')
-      span <solid-link next="admin-project-list" data-trans='project.left.admin'></solid-link>
+      span &nbsp;
+      solid-link(next="admin-project-list" data-trans='project.left.admin')
+      span &nbsp;
       span(data-trans='project.left.paragraphContact')