Merge branch 'master' into 'master'

fixed english strings - synced with Transifex

See merge request !183

translation/en.yml

@@ -7,14 +7,14 @@ BackToDashboard : -> Back to dashboard
 BackToMyAccount : Back to my account
 Welcome : Welcome to our international index of resources for cooperative contributors and searchers
 GeneralLabel : International index of resources for cooperative contributors and searchers
-PostResource: Post a new Resource
+PostResource: Post a new resource
 BrowseDatabase: Browse database
-ResourcesRequestingValidation: Resources requesting validation
+ResourcesRequestingValidation: Resources pending validation
 RequestedResources: Requested resources
 HistoryResources : History of your resources
 ConnectKnowledgeBase : Connect to the knowledge base
 AccessWithoutRegistration : Access without registration
-SearchByNam : Search by name..
+SearchByNam : Search by name
 MoreCriterias : More criterias
 Language : Language
 CountryPublication : Country of publication
@@ -29,7 +29,7 @@ ResourceValidatedBy : Resource validated by
 WithResourceAbleTo : With this resource, you will be able to
 LinkToResource : Link to resource
 ReportBrokenLink :  Report broken link
-ResourceSpecifications : Resource specifications
+ResourceSpecifications : Resource details
 Author : Author
 Access : Access
 Comments : Comments
@@ -44,55 +44,55 @@ Name : Name
 Surname : Surname
 AboutYou : About you
 Organisation: Organisation
-EditAbout : Informations will appear on your profile to inform searchers about your skills and activities. We will also use those information to address specific resources for validation.
-Headline : Headline or current position
+EditAbout : This will appear on your profile to let searchers know about your expertise. We will also use the information to define which resources you are best suited to validate.
+Headline : Title or position
 City : City
 Country : Country
 ActivitiesMore : Tell us more about your activities
-SkillForSearcher : What skills can you share with our searchers ?
-SocialMedias : Social medias
-SaveModification : Save modifications
+SkillForSearcher : What skills can you share with our searchers?
+SocialMedias : Social media
+SaveModification : Save changes
 Search : Search
-ModificationsProperlySaved: Your modifications have properly been saved.
+ModificationsProperlySaved: Your changes have been correctly saved
 CompleteContributorAccount : Complete your contributor account
 CompleteSearcherAccount : Complete your searcher account
 CompleteYourAccount : COMPLETE YOUR ACCOUNT
 RequestResource :  Request a resource
-RequestResourceInfo :  You can't find a resource you are looking for ? You need resources to acquire certain skills or progress in your cooperative developement ? It can be a book, a document model, a tutorial, anything you need, make a request to our contributors so they know how to help you.
+RequestResourceInfo :  Can't find a resource you are looking for? You need resources to acquire certain skills or progress in your cooperative development? It can be a book, a document template, a tutorial, anything you need, make a request to our contributors to let them know how to help you.
 TitleRequired : Title*
 Description : Description
 FieldRequired: Field*
-SkillToLearn : What do you need to learn with this resource ?
+SkillToLearn : Which skills can be developed with this resource?
 SendRequest : Send request
 MandatoryInformation : Mandatory information
 ComplementaryInformation : Complementary information
-WithThisResourceBeAbleTo : With this resource, you will be able to
+WithThisResourceBeAbleTo : With this resource, you will learn
 WatchThePresentation : Watch the presentation
 SearchForResource : Search for a resource
-CantFindResourceYouNeed : Can't find the resource you need ?
+CantFindResourceYouNeed : Can't find the resource you need?
 MakeRequest: Make a request
 Thanks :  Thanks!
-ConfirmSendBrokenLink : The submitter of the resource will be advised that this link is broken.
+ConfirmSendBrokenLink : The submitter of the resource will be notified that this link is broken
 YouRequestHasBeenSubmitted : Your request has been submitted
-WhatValidationProcess : What is a validation process ?
-ContributorUploadResourceToDatabase: Contributor upload a resource to the database
+WhatValidationProcess : What is a validation process?
+ContributorUploadResourceToDatabase: Contributor uploads a resource to the database
 ResourceSentToQualifiedPeersForValidation: Resource is sent to qualified peers for validation
-ResourceBecomesAvailableInDatabase: Resource is validated and becomes available in the database
-ResourceIsNotValidated: Resource is not validated and improvement is suggested. You get a list of improvement, can edit and re-load the resource. It goes to validation process again.
-ResourceReportedInapropriate: Resource is reported inappropriate. You get a notification with a message from your peer explaning why.
+ResourceBecomesAvailableInDatabase: Resource is validated and made available to searchers
+ResourceIsNotValidated: Resource is not validated and improvement is suggested. The contributor gets a list of improvements to edit and re-post the resource. It will go through the validation process again.
+ResourceReportedInapropriate: Resource is reported inappropriate. The contributor gets a notification with a message from the peer reviewer explaning why.
 DeleteResource: Delete a resource
-AreYouSureDelete: Are you sure you want to delete this resource ?
+AreYouSureDelete: Are you sure you want to delete this resource?
 YesSureDelete : Yes I am sure, delete
-AreYouSurArchive:  Are you sur you want to archive this request ?
+AreYouSurArchive:  Are you sure you want to archive this request?
 ArchivethisRequest: Archive this request
-ThankYouEnrichingDatabase : Thank you for enriching our database !
-ThanksMsg: Once one of your pair, a fellow contributor, validate your resource, it will be published online and we will send you a notification.
+ThankYouEnrichingDatabase : Thank you for enriching our database!
+ThanksMsg: Once one peer reviewer, a fellow contributor, validates your resource, it will be published online and the system will send you a notification.
 Classification : Classification
 FormatReq: Format*
 LocationWeblinkReq: Location/weblink*
 AuthorReq : Resource author*
 SkillReq : Learning outcomes, skills*
-IframeLink: For videos, report iframe link
+IframeLink: For videos, insert iframe link
 UploadPreviewImage: Upload preview image
 AddTags: Add tags
 ResourceTargetReq: Resource target*
@@ -100,23 +100,23 @@ TypeContentReq: Type of content*
 CategorisationReq: Categorisation*
 ShareWithReq: Share with*
 AddResource: Add a resource
-SendForValidation : Send for validation -> 
+SendForValidation : Send for validation ->
 EditResource : Edit this resource
 RequireImprovement: Require improvement
 ReportInappropriate: Report as inappropriate
 Validate: Validate
 Send: Send ->
 SuggestImprovement: Suggest improvement
-ExplainImprovementRequired: Explain improvement required*
+ExplainImprovementRequired: Explain improvement(s) required*
 ThanksForReview:  Thanks for your review
-SubmitterWillReceiveReview: The submitter of the resource will now receive a notification of your review.
-HeWillPatch : He will then be able to patch and send back the resource to validation
+SubmitterWillReceiveReview: The submitter of the resource will now receive a notification of your review
+HeWillPatch : The contributor will then be able to patch and send back the resource to validation
 ExplainReasonsRefusal: Explain reasons of refusal*
 IAmContributor: I am a contributor
 IAmSearcher: I am a searcher
 RequestIntro: The resources listed bellow were requested by searchers. By posting related resources you will help the cooperative community and enrich the database.
-DescriptionRequestEntrepreneur : How can we help ?
+DescriptionRequestEntrepreneur : How can we help?
 WhatIsAContributor : A contributor feeds the database and is part of the validation process of the resources.
-WhatIsASearcher : A searcher uses the database and can request a resource to contributors.
+WhatIsASearcher : A searcher uses the database and can post requests for new resources.
 AboutField : The fields you choose here must be related to your own field of expertise. Resources available for validation will be filtered based on that selection. The same thing is true regarding the languages you select here.
-AboutYouExplanation : Informations will appear on your profile to inform searchers about your skills and activities. We will also use those information to address specific resources for validation.
+AboutYouExplanation : These information will appear on your profile to inform searchers about your skills and activities. We will also use those information to define which resources you are best suited to validate.
\ No newline at end of file