bugfix: fix two issues relating to updating nested objects without matching slug

Closes #307 (closed)

Was caused by:

• Missing update call after resolving the nested value by urlid
• Using the parent's lookup_field on the child (in this case the parent had slug, the child pk)