update: test/production data generation effects Project Member changes

I needed to fix this for re-running performance tests

• Project is no longer using a direct team relation but the members relation with a through model, so now neither does the dummy data fixtures or generation scripts
• For consistency, I updated the test model to use members also