bugfix: slow pagination #494

We used addEventListener on the previous and next button, so it added a new listener on click each time the callback was called.

Closes #494 (closed)